1 00:00:07,466 --> 00:00:08,884 PETER: Esse foi um caso difícil. 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,886 Foi um valor multimilionário fraude de peculato. 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,388 E eu vou dar isso a você, mas tudo que você precisa fazer é seguir o dinheiro. 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,390 Olha, eu vou te mostrar. Você tem um quarto? 5 00:00:15,474 --> 00:00:16,892 -Vou recuperá-lo? -Depende. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,018 Se desaparecer, você consegue encontrá-lo? 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,687 -O que você é, um palhaço de festa? -Desfalque seu quarto. 8 00:00:20,771 --> 00:00:22,731 Há um crime em andamento. Resolva isso. 9 00:00:27,110 --> 00:00:28,695 Está no bolso direito da sua calça. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,739 Você não fez a troca com a mão direita. Caso encerrado. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,950 -Como você sabia? -Porque fiquei de olho na moeda. 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,618 Ver? Tudo que você precisa fazer é seguir o dinheiro. 13 00:00:34,701 --> 00:00:37,454 Você é brilhante, mas temos um novo caso. Neil. 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,291 Obrigado. 15 00:00:44,837 --> 00:00:46,755 Desde quando lidamos com assassinatos? 16 00:00:46,839 --> 00:00:49,299 Uma vez que está ligado à espionagem corporativa. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,427 -A vítima trabalhava para a Novice Systems. -Empresa de tecnologia? 18 00:00:52,511 --> 00:00:55,764 Sim. Eles fabricam tudo de telefones celulares a supercomputadores. 19 00:00:56,390 --> 00:00:58,600 Conheça Joseph Hayes. 20 00:00:58,684 --> 00:01:00,769 Ele era o principal especialista em RandD da Novice. 21 00:01:00,853 --> 00:01:03,230 -Caiu morto de ataque cardíaco. -DIANA: O que ele estava carregando? 22 00:01:03,313 --> 00:01:06,233 Um microprocessador quântico de última geração. 23 00:01:06,316 --> 00:01:07,651 -Alguém sabe o que é isso? -Claro. 24 00:01:07,734 --> 00:01:10,195 Sim. É muito pequeno… 25 00:01:10,279 --> 00:01:12,614 -Ferramenta para quebra de código binário. -…ferramenta. 26 00:01:12,698 --> 00:01:16,368 Novice estava disputando um contrato de defesa com vários concorrentes. 27 00:01:16,451 --> 00:01:20,330 De acordo com seu PR, Hayes tinha um protótipo funcional, 28 00:01:20,414 --> 00:01:22,499 que os colocou na liderança dessa competição. 29 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 NEAL: Como sabemos que ele foi assassinado? JONES: Relatório de toxicologia. 30 00:01:25,210 --> 00:01:27,087 Diz que havia digitalis em sua corrente sanguínea. 31 00:01:27,171 --> 00:01:29,548 PETER: Alguém o matou e roubou o protótipo. 32 00:01:29,631 --> 00:01:33,969 -DIANA: Algum suspeito? -Wesley Kent, fundador e CEO. 33 00:01:34,052 --> 00:01:36,388 {\an8}Ele está apontando o dedo para os concorrentes. 34 00:01:36,471 --> 00:01:39,349 {\an8}Mas de acordo com a polícia de Nova York, ele teve uma reunião fora do expediente 35 00:01:39,433 --> 00:01:42,019 em sua agenda com Hayes, na noite em que ele morreu. 36 00:01:42,102 --> 00:01:45,647 Sua declaração inicial contradizia a linha do tempo do relatório do legista. 37 00:01:45,731 --> 00:01:47,482 Em outras palavras, Kent está escondendo alguma coisa. 38 00:01:47,566 --> 00:01:51,195 Parece que sim. É por isso que estou enviando alguém disfarçado para a empresa. 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,114 eu sei um pouco sobre cultura corporativa, então... 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,282 Sente-se. 41 00:01:55,365 --> 00:01:59,286 Novice tem sua auditoria anual agendada para o início da próxima semana. 42 00:01:59,369 --> 00:02:03,248 É uma oportunidade perfeita para nós para obter o acesso que não nos foi permitido. 43 00:02:03,332 --> 00:02:06,710 Kent está esperando um contador da Bainfield Financial 44 00:02:06,793 --> 00:02:08,128 para aparecer em seus escritórios. 45 00:02:08,212 --> 00:02:09,838 Bem, se eu não vou entrar, quem vai? 46 00:02:11,757 --> 00:02:12,883 (limpa a garganta) 47 00:02:12,966 --> 00:02:15,761 Peter Lassen, CPA, ao seu dispor. 48 00:02:15,844 --> 00:02:18,722 Eu pensei que você tivesse entrado para o FBI para evitar processamento de números. 49 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Que bom que você se formou em contabilidade não foi desperdiçado. 50 00:02:20,682 --> 00:02:24,603 eu fui recrutado por diversas empresas da Fortune 500. 51 00:02:24,686 --> 00:02:27,147 - Windsor simples ou duplo? -Solteiro. 52 00:02:27,231 --> 00:02:29,483 É difícil imaginar você em uma grande empresa financeira. 53 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 -Foi uma mudança de vida. -Isso é verdade. 54 00:02:31,693 --> 00:02:33,820 Algum universo alternativo, você estaria usando gravatas de poder, 55 00:02:33,904 --> 00:02:36,156 fazendo almoços poderosos, voando em jatos corporativos. 56 00:02:36,240 --> 00:02:38,325 -Duvido que nos tivéssemos conhecido. -Bem, talvez. 57 00:02:38,408 --> 00:02:40,118 -Em circunstâncias diferentes. -Bem, isso é verdade. 58 00:02:40,202 --> 00:02:42,412 -Você pode ter roubado a empresa. -Sim. 59 00:02:42,496 --> 00:02:43,956 Você poderia ter uma mansão. 60 00:02:44,039 --> 00:02:45,624 Eu gosto da minha casa. 61 00:02:45,707 --> 00:02:48,585 Cavalos, um estábulo nos Hamptons. 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,463 -Eu tenho um cachorro. -(SATCHMO CHORAM) 63 00:02:51,547 --> 00:02:53,507 -Sem arrependimentos, hein? -Não. 64 00:02:53,590 --> 00:02:56,260 Eu tenho o Bureau. Eu tenho Elizabete. 65 00:02:57,386 --> 00:02:58,679 Não. Não há arrependimentos. 66 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 Bainfield está hospedando você? 67 00:03:01,014 --> 00:03:05,561 Sim. A empresa me reservou em uma suíte de um hotel quatro estrelas. 68 00:03:05,644 --> 00:03:08,230 -Hum. Impressionante. -Sim. 69 00:03:08,313 --> 00:03:11,775 Quase tão impressionante quanto você conseguir Dados do gravador de voo da Kate. 70 00:03:11,859 --> 00:03:13,986 Isso mesmo. Sara me contou. 71 00:03:14,069 --> 00:03:15,988 Neal, se você está trabalhando nisso, eu também estou. 72 00:03:16,071 --> 00:03:18,657 -Não estou trabalhando em nada. -O que significa que o Mozzie está a trabalhar nisso. 73 00:03:18,740 --> 00:03:21,493 Quero alguém da minha equipe envolvido. 74 00:03:21,577 --> 00:03:23,203 -Pedro, ele não é… -Sem protestos. 75 00:03:23,287 --> 00:03:25,205 Estamos trabalhando nisso juntos. 76 00:03:26,498 --> 00:03:28,000 Tudo bem, quem você tem em mente? 77 00:03:28,083 --> 00:03:29,418 Diana. 78 00:03:29,501 --> 00:03:30,836 O que? Ela vai comê-lo vivo. 79 00:03:30,919 --> 00:03:33,297 Bem, ele não é uma boa refeição. 80 00:03:33,380 --> 00:03:34,840 Quero que você marque uma reunião. 81 00:03:34,923 --> 00:03:37,301 -Tem certeza disso... -Vá. 82 00:03:42,598 --> 00:03:43,599 (PORTA FECHA) 83 00:03:43,682 --> 00:03:45,559 Hum. Eu pareço bem. 84 00:03:57,654 --> 00:03:59,406 Pedro Lassen. 85 00:03:59,489 --> 00:04:00,991 Posso ver sua bolsa, por favor? 86 00:04:02,451 --> 00:04:04,494 A cesta é para o seu telefone. 87 00:04:04,578 --> 00:04:07,122 Eu sou Ellen Samuel, Assistente pessoal do Sr. Kent. 88 00:04:07,206 --> 00:04:09,458 Desculpe pela segurança, mas não podemos arriscar nossos visitantes 89 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 saindo com qualquer informação sensível. 90 00:04:10,834 --> 00:04:12,419 -Eu entendo. -Você pode pegar seu telefone 91 00:04:12,503 --> 00:04:14,046 e seu laptop na recepção na sua saída. 92 00:04:14,129 --> 00:04:15,255 Se você apenas me seguir, 93 00:04:15,339 --> 00:04:17,549 Sr. Kent gostaria de uma palavra antes de começar. 94 00:04:19,593 --> 00:04:20,636 (BIP) 95 00:04:20,719 --> 00:04:22,137 -Depois de você. -Obrigado. 96 00:04:25,766 --> 00:04:27,768 Desculpe, não podemos lhe dar sua própria tecla de furto. 97 00:04:27,851 --> 00:04:29,603 Eles são apenas para funcionários. 98 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 Escritórios executivos estão ao virar da esquina. 99 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Sr. Kent, este é o Sr. Lassen. 100 00:04:40,948 --> 00:04:42,616 Sr. Kent, prazer em conhecê-lo. 101 00:04:42,699 --> 00:04:45,869 Wesley, por favor. Importa-se se eu te chamar de Peter? 102 00:04:45,953 --> 00:04:47,412 -Não, de jeito nenhum. -Bom. 103 00:04:47,496 --> 00:04:50,457 Você estará conosco durante a semana, pode muito bem funcionar pelo primeiro nome. 104 00:04:50,541 --> 00:04:53,794 (RISOS) A maioria dos CEOs não são tão receptivos a um auditor externo. 105 00:04:53,877 --> 00:04:55,462 Bem, você está apenas olhando nossos livros. 106 00:04:56,505 --> 00:04:58,799 Armagnac, meu vício diário. 107 00:04:59,383 --> 00:05:02,845 Eu pensei que poderíamos, você sabe, beba para sua nova casa durante a semana. 108 00:05:02,928 --> 00:05:05,430 Ah, desculpe, mas não no trabalho. 109 00:05:05,514 --> 00:05:06,807 Como quiser. 110 00:05:06,890 --> 00:05:09,685 Estarei coordenando com minha equipe na Bainfield Financial. 111 00:05:09,768 --> 00:05:11,436 A primeira coisa que preciso enviar para eles 112 00:05:11,520 --> 00:05:14,273 são relatórios de despesas de sua equipe sênior. 113 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 O que você quiser nós forneceremos. 114 00:05:17,150 --> 00:05:19,278 E a senhorita Samuels está ao seu dispor. 115 00:05:19,361 --> 00:05:21,321 Se você pudesse me mostrar onde configurar. 116 00:05:22,489 --> 00:05:24,575 -Desculpe? -Meu escritório, onde fica? 117 00:05:26,493 --> 00:05:27,744 Pedro, 118 00:05:29,413 --> 00:05:30,956 este é o seu escritório. 119 00:05:48,307 --> 00:05:50,309 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 120 00:06:01,778 --> 00:06:03,906 Todos nós queremos a mesma coisa, certo? 121 00:06:03,989 --> 00:06:06,992 Agora, se pudermos nos unir, "juntos" sendo a palavra-chave, 122 00:06:07,075 --> 00:06:08,827 podemos seguir em frente. 123 00:06:08,911 --> 00:06:11,622 Olha, se eu vou gastar meu tempo trabalhando com Lady Suit, 124 00:06:11,705 --> 00:06:12,706 é melhor que valha a pena. 125 00:06:12,789 --> 00:06:15,751 {\an8}E se vou gastar meu precioso tempo supervisionando seu amigo de bolso, 126 00:06:15,834 --> 00:06:17,794 {\an8}-é melhor ele tomar cuidado com o que diz. -Por que você está aqui? 127 00:06:17,878 --> 00:06:19,254 {\an8}Porque meu chefe me perguntou. Você? 128 00:06:19,338 --> 00:06:22,049 {\an8}-Uh, porque Neal me convidou. -Então Neal é seu chefe? 129 00:06:22,132 --> 00:06:24,426 {\an8}Ei, não respondo a ninguém, Nancy Drew. 130 00:06:24,510 --> 00:06:26,178 {\an8}Já tenho um alimentado na minha vida. 131 00:06:26,261 --> 00:06:27,596 {\an8}E tenho muitos bandidos no meu grupo. 132 00:06:27,679 --> 00:06:29,306 Ei, ei. Precisamos encontrar o Fowler. 133 00:06:29,389 --> 00:06:30,641 Sabemos que Kate tentou contatá-lo 134 00:06:30,724 --> 00:06:32,267 depois que Peter apareceu no hangar naquele dia. 135 00:06:32,351 --> 00:06:35,854 Ele é o único que pode nos dizer o que realmente aconteceu. Por favor. 136 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 Multar. Mas eu tenho regras. 137 00:06:38,565 --> 00:06:39,983 Você tem regras? 138 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 {\an8}Você vai me conhecer com todos os arquivos pertinentes 139 00:06:42,486 --> 00:06:44,404 {\an8}no horário e local de minha escolha. 140 00:06:44,488 --> 00:06:46,907 {\an8}Entrarei em contato com você por correio expresso. 141 00:06:46,990 --> 00:06:48,200 {\an8}Você receberá um pacote. 142 00:06:48,283 --> 00:06:52,079 {\an8}Neste pacote haverá um soneto dando pista para o nosso ponto de encontro. 143 00:06:52,162 --> 00:06:54,039 {\an8}-Você quer me enviar um soneto? -Sim. 144 00:06:54,122 --> 00:06:56,500 -Eu não faço gincanas ou poemas. -(TOQUE DE TELEMÓVEL) 145 00:06:56,583 --> 00:06:59,127 -Ah, esse é o Jones. -Ir. 146 00:06:59,211 --> 00:07:01,129 -Eu posso lidar com isso. -Eu não sou tratado. 147 00:07:01,213 --> 00:07:04,341 {\an8}Pessoal, por favor, adultos. 148 00:07:08,595 --> 00:07:09,805 {\an8}Ei. 149 00:07:09,888 --> 00:07:11,765 {\an8}-Tudo bem? -Sim, estamos bem. 150 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 {\an8}O mandado foi entregue para o disco rígido iniciante. 151 00:07:13,600 --> 00:07:15,561 {\an8}Então, estaremos procurando para qualquer coisa relevante para Hayes. 152 00:07:16,895 --> 00:07:18,897 {\an8}Vamos, Pedro. Onde você está? 153 00:07:18,981 --> 00:07:20,357 {\an8}E um índice do seu relatório de ganhos. 154 00:07:20,440 --> 00:07:21,650 {\an8}-Posso pegar mais alguma coisa? -Estou bem. 155 00:07:21,733 --> 00:07:23,569 {\an8}-Café? -Claro, café. 156 00:07:23,652 --> 00:07:25,279 {\an8}Café expresso, cappuccino, macchiato? 157 00:07:25,362 --> 00:07:28,365 {\an8}-Café normal está bom. -Você tem uma mistura preferida? 158 00:07:28,448 --> 00:07:29,992 {\an8}Simplesmente café velho. 159 00:07:30,075 --> 00:07:31,910 {\an8}Temos Brasil Bourbon Santos, 160 00:07:31,994 --> 00:07:35,163 {\an8}um Boquete panamenho, e um Sidamo etíope. 161 00:07:35,247 --> 00:07:36,832 {\an8}Prefiro o expresso mediterrâneo. 162 00:07:36,915 --> 00:07:40,335 {\an8}Os beans são importados do Café Vivace em Roma. 163 00:07:40,419 --> 00:07:41,712 {\an8}(PETER SUSPIRA) 164 00:07:43,172 --> 00:07:44,423 {\an8}-Assado italiano? -Hum. 165 00:07:44,506 --> 00:07:46,967 {\an8}Aham. Sim, vamos com isso. 166 00:08:03,692 --> 00:08:05,444 NEAL: Acesso remoto? Bom trabalho. 167 00:08:05,527 --> 00:08:07,362 {\an8}Software Timbuktu que Peter instalou 168 00:08:07,446 --> 00:08:10,908 {\an8}acabei de me dar acesso para todo o banco de dados do Novice. 169 00:08:10,991 --> 00:08:13,410 Tudo o que tenho que fazer é contornar os firewalls de serviço. 170 00:08:13,493 --> 00:08:15,746 E estamos dentro. 171 00:08:18,874 --> 00:08:20,375 Isso foi rápido. 172 00:08:20,459 --> 00:08:23,212 Um índice catalogado de nossos relatórios de lucros. 173 00:08:23,295 --> 00:08:24,713 Excelente. 174 00:08:27,174 --> 00:08:29,259 -E aqui está o seu café expresso. -Obrigado. 175 00:08:31,136 --> 00:08:32,137 Entendi. 176 00:08:32,763 --> 00:08:34,515 ELLEN: Presumo que você tenha tudo que você precisa. 177 00:08:34,598 --> 00:08:35,641 Eu faço agora. 178 00:08:44,316 --> 00:08:46,026 {\an8}(Suspiros) 179 00:08:46,109 --> 00:08:47,569 {\an8}Sim, isso é bom. 180 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 {\an8}Você pode me ver? 181 00:08:52,783 --> 00:08:55,244 {\an8}-ELIZABETH: (pelo computador) Eu posso. -Olhe para nós sendo um casal moderno. 182 00:08:55,327 --> 00:08:58,038 {\an8}(RISOS) Eu sei. Ok, então como está o quarto? 183 00:08:58,121 --> 00:09:00,415 {\an8}Uh, não é um quarto, querido. É uma suíte. 184 00:09:00,499 --> 00:09:01,792 {\an8}Veja você mesmo. 185 00:09:02,751 --> 00:09:04,419 {\an8}-Parece fantástico. -Ah, espere um minuto. 186 00:09:04,503 --> 00:09:06,588 {\an8}Veja esta visualização. Olhe para isso. 187 00:09:06,672 --> 00:09:08,841 {\an8}Há um botão que abre as cortinas automaticamente. 188 00:09:08,924 --> 00:09:11,510 {\an8}-Ah. -E eu tenho um bebê grande. 189 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 {\an8}Bem, parece você temtudo que precisa. 190 00:09:14,221 --> 00:09:16,515 Bem, nem tudo. 191 00:09:16,598 --> 00:09:18,642 Deixe-me mostrar a melhor parte da sala. 192 00:09:19,226 --> 00:09:20,227 Você. 193 00:09:21,019 --> 00:09:23,146 {\an8}-Ah. Obrigado por me trazer junto. -(BATE NA PORTA) 194 00:09:23,230 --> 00:09:24,690 {\an8}Tudo bem. Agora volte ao trabalho. 195 00:09:24,773 --> 00:09:26,608 {\an8}-Estou com saudades de você. -Sinto sua falta. 196 00:09:28,735 --> 00:09:30,028 (limpa a garganta) 197 00:09:38,495 --> 00:09:39,663 PEDRO: Alguém viu você? 198 00:09:39,746 --> 00:09:41,081 Não. Eu apoiei duas vezes pela entrada de serviço. 199 00:09:41,164 --> 00:09:43,083 -Você varre o lugar? -Sim, no minuto em que entrei. 200 00:09:43,166 --> 00:09:46,128 -Está limpo. -(ASSOBIOS) Belas escavações, Peter. 201 00:09:46,211 --> 00:09:47,629 Talvez você tenha escolhido o errado universo para viver. 202 00:09:47,713 --> 00:09:48,755 Não. 203 00:09:48,839 --> 00:09:52,384 Não. Não, fique fora daí. Seis dólares por uma barra de chocolate. 204 00:09:52,467 --> 00:09:53,886 Sim, está na conta. 205 00:09:53,969 --> 00:09:56,388 -Abrace seu eu hipotético. -Não faço hipóteses. 206 00:09:56,471 --> 00:09:59,933 -Ah, especulamos o tempo todo. -Nos nossos casos, não na minha escolha de vida. 207 00:10:00,017 --> 00:10:02,144 Não toque, vamos. O que você tem? 208 00:10:02,227 --> 00:10:03,562 Não descobri nada sobre Kent, 209 00:10:03,645 --> 00:10:06,648 mas Jones encontrou algo muito interessante no computador de Hayes. 210 00:10:08,150 --> 00:10:09,443 Tentativas de senha falhadas. 211 00:10:09,526 --> 00:10:12,571 No dia em que Hayes morreu, alguém tentou acessar sua área de trabalho do escritório. 212 00:10:12,654 --> 00:10:15,282 Eles tentaram variações no aniversário dele, um monte de títulos de músicas, 213 00:10:15,365 --> 00:10:16,825 e o nome do cachorro que ele teve quando criança. 214 00:10:16,909 --> 00:10:18,911 Alguém tinha um relacionamento próximo com ele. 215 00:10:18,994 --> 00:10:20,662 Parece que o Novice tem uma toupeira. 216 00:10:21,538 --> 00:10:23,540 Tudo bem. Kent e sua alta administração 217 00:10:23,624 --> 00:10:24,625 pode acessar qualquer conta de e-mail que eles querem. 218 00:10:26,210 --> 00:10:28,045 Eles não teriam que ir pescando uma senha. 219 00:10:28,128 --> 00:10:29,254 Podemos descartá-los. 220 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 Bem, precisamos cavar nos executivos juniores. 221 00:10:32,466 --> 00:10:33,634 Ah. Como sou o auditor, 222 00:10:33,717 --> 00:10:35,511 Eu não posso ficar por aí o refrigerador de água, 223 00:10:35,594 --> 00:10:37,137 mas talvez você pudesse. 224 00:10:37,221 --> 00:10:39,640 Você está me mandando entrar? Como? 225 00:10:39,723 --> 00:10:41,850 Kent está beijando minha bunda. 226 00:10:41,934 --> 00:10:43,769 Ele quer tanto uma auditoria limpa 227 00:10:43,852 --> 00:10:48,023 que talvez ele contratasse um amigo meu que está procurando trabalho em marketing. 228 00:10:48,106 --> 00:10:50,192 Se eu puxar as cordas, você acha que pode conseguir o emprego? 229 00:10:50,275 --> 00:10:51,360 Marketing? 230 00:10:52,903 --> 00:10:53,904 Eu posso fazer marketing. 231 00:10:54,780 --> 00:10:56,281 Pedi à Westen Farms que conduzisse uma pesquisa 232 00:10:56,365 --> 00:10:58,951 sobre o que as pessoas acharam esteticamente agradáveis em suas tigelas de cereais. 233 00:10:59,034 --> 00:11:00,202 Você sabe o que as pessoas gostam de ver? 234 00:11:00,285 --> 00:11:01,995 -O que? -Passas. 235 00:11:02,079 --> 00:11:03,455 (RISOS) Passas? 236 00:11:03,539 --> 00:11:05,374 Bem, uma quantidade finita de passas. 237 00:11:05,457 --> 00:11:07,376 A pesquisa de mercado nos deu a fórmula chave. 238 00:11:07,459 --> 00:11:09,461 Proporção de flocos para passas de seis para um. 239 00:11:09,545 --> 00:11:12,089 Eu me certifiquei de que cada caixa que embalamos atendeu a esse padrão. 240 00:11:12,172 --> 00:11:14,049 -As vendas dispararam. -Uau. 241 00:11:14,132 --> 00:11:16,760 Foi assim que você conseguiu esse emprego? Cereal matinal? 242 00:11:16,844 --> 00:11:20,013 Bem, mercado de cereais prontos para consumo, US$ 10,7 bilhões no ano passado. 243 00:11:20,097 --> 00:11:22,766 Ha-ha. Certo. Com os pequenos prêmios de plástico na caixa. 244 00:11:22,850 --> 00:11:25,853 Sim. Isso é bilhão com B. 245 00:11:25,936 --> 00:11:28,772 Mas a tecnologia é onde está, cara. É por isso que quero falar com vocês. 246 00:11:28,856 --> 00:11:30,440 Você sabe? Obtenha algumas dicas. 247 00:11:30,524 --> 00:11:32,401 Quer pegar algumas bebidas mais tarde? 248 00:11:32,484 --> 00:11:35,112 Ah, bem, já reservamos um jantar no Drayton's, então... 249 00:11:35,195 --> 00:11:37,114 -Ah, você deveria vir. -Jéssica. 250 00:11:37,197 --> 00:11:38,866 Dane-se, Trent. André? 251 00:11:38,949 --> 00:11:40,033 -Sim, por mim tudo bem. -Ver? 252 00:11:40,117 --> 00:11:42,327 Multar. Você pode jogar o jogo. 253 00:11:42,411 --> 00:11:44,204 -Ele pode jogar, certo? -Qual é o jogo? 254 00:11:44,288 --> 00:11:47,249 É uma pequena tradição que temos aqui. Chama-se roleta de cartão de crédito. 255 00:11:47,332 --> 00:11:49,042 Sair. Crie uma bela guia. 256 00:11:49,126 --> 00:11:52,254 Jogue todos os nossos cartões de empresa na mesa, e deixe o servidor escolher um. 257 00:11:52,337 --> 00:11:53,463 E esse cartão paga a conta. 258 00:11:53,547 --> 00:11:55,507 Isso estoura seu orçamento para o jantar do mês. 259 00:11:55,591 --> 00:11:58,635 -Você está pronto para isso? -(CLIQUE NA LÍNGUA) Bloqueie e carregue, Trent. 260 00:11:58,719 --> 00:12:02,055 Sr. Danbury. Jorge. O auditor gostaria de vê-lo. 261 00:12:02,139 --> 00:12:03,265 Ele falou com a Contabilidade 262 00:12:03,348 --> 00:12:05,309 e tem algumas perguntas sobre seus W2s de 2009. 263 00:12:05,392 --> 00:12:08,687 Ah, ah. Com licença. Vejo vocês mais tarde. 264 00:12:11,607 --> 00:12:14,151 -Eu não gosto dele. -Você não gosta de ninguém, Trent. 265 00:12:14,234 --> 00:12:16,403 -Eu gosto do André. -Porque eu te devo dinheiro, Trent. 266 00:12:16,486 --> 00:12:17,696 (RISOS) 267 00:12:21,825 --> 00:12:22,868 NEAL: Obrigado. 268 00:12:22,951 --> 00:12:24,203 (Ambos riem) 269 00:12:24,745 --> 00:12:26,121 (Suspiros) 270 00:12:26,205 --> 00:12:27,873 Você está avançando no mundo. 271 00:12:27,956 --> 00:12:29,541 Bem, não é realmente o meu escritório. 272 00:12:29,625 --> 00:12:31,919 -Ah, pode ser meu? -Você já tem um espaço de trabalho. 273 00:12:32,002 --> 00:12:34,421 Ah, sim, eu tenho um cubículo. Você ganha um palácio. 274 00:12:34,505 --> 00:12:35,881 -Eu trabalho mais. -Sim. 275 00:12:35,964 --> 00:12:39,384 Chapéu. Como está o departamento de Marketing? 276 00:12:39,468 --> 00:12:41,845 Oh, uma bela mistura de bajulador e suspeito. 277 00:12:41,929 --> 00:12:43,430 Vou restringir mais tarde. 278 00:12:43,514 --> 00:12:45,015 Vou encontrar-me com todos para jantar esta noite. 279 00:12:45,098 --> 00:12:46,183 Oh. 280 00:12:46,892 --> 00:12:49,937 -Expresso? -Sempre gostei de café expresso. 281 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 Chega de canecas feias do FBI para você. 282 00:12:52,606 --> 00:12:54,274 Acho que você perdeu sua vocação. 283 00:12:54,358 --> 00:12:56,235 Xícara minúscula, escritório grande, ternos caros. 284 00:12:56,318 --> 00:12:58,612 -Canecas feias estão bem. -Não lute contra seus instintos, Peter. 285 00:12:58,695 --> 00:13:00,113 -Abrace seu verdadeiro eu. -Terminou? 286 00:13:00,197 --> 00:13:01,949 -Eu posso continuar. -Você terminou. 287 00:13:02,783 --> 00:13:05,619 -Que horas é o jantar hoje à noite? -9:00. O que você está pensando? 288 00:13:05,702 --> 00:13:09,081 Se tivermos uma toupeira, talvez possamos atraí-lo. 289 00:13:09,164 --> 00:13:11,875 -Você é muito bom em bate-papo, certo? -Quer que eu espalhe uma fofoca? 290 00:13:11,959 --> 00:13:15,587 Diga a todos que você percebeu Estava a ver os ficheiros do Hayes. 291 00:13:15,671 --> 00:13:17,798 Talvez eu tenha encontrado algo interessante. 292 00:13:17,881 --> 00:13:19,633 Deixe-o pensar que você encontrou algo no cara morto, 293 00:13:19,716 --> 00:13:21,218 nossa toupeira vai querer bisbilhotar seu escritório. 294 00:13:21,301 --> 00:13:22,678 Sim, faça-o vir até nós. 295 00:13:25,597 --> 00:13:27,015 Estou cuidando disso. 296 00:13:27,975 --> 00:13:30,185 TRENT: Quanto custou o pombo defumado? 297 00:13:30,269 --> 00:13:32,396 ANDREW: Mais do que a tartine de lagosta, Trent. 298 00:13:32,479 --> 00:13:34,398 É por isso que eu tive que criar você com a Opus. 299 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Uh… Três garrafas de Opus. 300 00:13:36,149 --> 00:13:38,861 Não importa quem perde, alguém vou ter que responder à Contabilidade. 301 00:13:38,944 --> 00:13:41,113 -Ou o próprio Kent. -Eu ainda não o conheci. 302 00:13:41,196 --> 00:13:42,990 Olha, a única coisa você precisa saber sobre o chefe 303 00:13:43,073 --> 00:13:46,118 é que ele gosta da vida nobre quase tanto quanto ele gosta de lucros trimestrais. 304 00:13:46,201 --> 00:13:48,078 ANDREW: E ele também gosta seu Armagnac diário. 305 00:13:48,161 --> 00:13:51,748 Comprando uma garrafa para ele de vez em quando irá ajudá-lo a ficar do lado bom dele. 306 00:13:51,832 --> 00:13:53,375 Obrigado pela dica. 307 00:13:53,458 --> 00:13:54,918 Então, uh, o que há com o chapéu? 308 00:13:55,002 --> 00:13:58,505 Oh. Esse é apenas meu humilde ataque no lugar-comum. 309 00:13:58,589 --> 00:14:00,507 -ANDREW: Eu gosto disso. -Meio estranho. 310 00:14:00,591 --> 00:14:03,302 Então, hum, o que aconteceu com Joseph Hayes? 311 00:14:05,721 --> 00:14:08,599 Ele era o chefe da RandD, certo? Ele estava trabalhando no processador quântico. 312 00:14:09,725 --> 00:14:11,643 Quer dizer, alguém me disse que ele foi assassinado. 313 00:14:11,727 --> 00:14:13,854 Uh, por que você se importa? 314 00:14:13,937 --> 00:14:16,815 Oh, quando eu estava no escritório do auditor, O arquivo de Hayes estava em sua mesa. 315 00:14:16,899 --> 00:14:18,525 Por que o auditor está investigando Hayes? 316 00:14:18,609 --> 00:14:20,777 Não sei. Ele também tinha todos os seus arquivos. 317 00:14:21,528 --> 00:14:23,155 -Você está falando sério? -NEAL: Sim. 318 00:14:23,238 --> 00:14:24,531 Ah, aí vem a conta. 319 00:14:26,408 --> 00:14:28,744 Ah, bem, tudo bem. 320 00:14:29,870 --> 00:14:32,289 (HUMS MÚSICA DRAMÁTICA) 321 00:14:34,416 --> 00:14:35,876 -NEAL: Qual é o dano? -O que é? 322 00:14:35,959 --> 00:14:38,837 -Ah, ai! $ 2.000. -(TODOS EXCLAMANDO) 323 00:14:38,921 --> 00:14:40,589 Então, cara, dentro ou fora? 324 00:14:40,672 --> 00:14:42,508 -Ah, estou dentro. -Tudo bem. 325 00:14:43,509 --> 00:14:45,844 -Boo-yah! -ANDREW: Uau. 326 00:14:48,013 --> 00:14:50,682 Agitando tudo. Ah, não estou olhando. Eu não estou olhando. 327 00:14:53,810 --> 00:14:55,062 Você faz as honras? 328 00:14:55,145 --> 00:14:56,688 Ei, escolha um vencedor, querido. 329 00:15:02,778 --> 00:15:04,988 Ah, sim. Acho que você venceu, Trent. 330 00:15:05,072 --> 00:15:07,449 HOMEM: Isso é ótimo. Sim, eu devo a você. 331 00:15:07,533 --> 00:15:09,409 NEAL: Espero que esse bônus chegue. 332 00:15:09,493 --> 00:15:11,078 (TODOS RINDO) 333 00:15:24,716 --> 00:15:25,801 Entendi. 334 00:15:34,309 --> 00:15:35,477 Jéssica. 335 00:15:35,561 --> 00:15:37,855 Jorge, oi. Ei. Você me surpreendeu. 336 00:15:37,938 --> 00:15:39,731 Realmente? Você não gosta de surpresas? 337 00:15:39,815 --> 00:15:41,441 (RISOS) 338 00:15:41,525 --> 00:15:43,819 -O que você está fazendo aqui? -Trabalhando até tarde. 339 00:15:45,320 --> 00:15:46,572 E você? 340 00:15:46,655 --> 00:15:48,532 O que você está fazendo no escritório do auditor? 341 00:15:56,248 --> 00:15:58,292 Você me disse que o auditor estava olhando para nós. 342 00:15:58,375 --> 00:16:00,836 Eu não gosto de ninguém olhando para a minha vida, pessoalmente ou profissionalmente. 343 00:16:01,795 --> 00:16:04,882 É um pouco hipócrita considerando sua posição atual, você não acha? 344 00:16:04,965 --> 00:16:07,634 Você disse que estava trabalhando até tarde. No que você está trabalhando, George? 345 00:16:07,718 --> 00:16:10,429 Eu precisava ver os estudos de campo da RandD no lançamento do novo produto. 346 00:16:10,512 --> 00:16:11,972 Ah, esses estão na Records on 12. 347 00:16:12,055 --> 00:16:13,599 -Doze? Entendi. -Mmm. 348 00:16:14,892 --> 00:16:17,477 Então, por que você não chamou a segurança? Você poderia ter me denunciado. 349 00:16:18,437 --> 00:16:20,522 Estou aqui depois do expediente. Eu poderia estar tramando qualquer coisa. 350 00:16:21,815 --> 00:16:23,400 O que significa você provavelmente poderia me denunciar também. 351 00:16:25,235 --> 00:16:28,488 Bem… não direi se você não contar. 352 00:16:41,293 --> 00:16:42,628 (Suspiros) 353 00:16:44,004 --> 00:16:46,173 Você provavelmente está dormindo agora. 354 00:16:46,256 --> 00:16:50,177 Oh, eu sei que é tarde demais para o café, mas este é o Sidamo etíope. 355 00:16:50,260 --> 00:16:52,930 E não é descafeinado. E é delicioso. 356 00:16:55,557 --> 00:16:58,685 Eu sei que vou ficar jogando a noite toda, o que provavelmente te deixaria louco 357 00:16:58,769 --> 00:17:00,604 se você estivesse aqui ou eu estivesse lá. 358 00:17:02,189 --> 00:17:03,398 Sim. 359 00:17:05,943 --> 00:17:07,486 Esta poderia ter sido a minha vida. 360 00:17:13,617 --> 00:17:15,452 Algum arrependimento? 361 00:17:15,536 --> 00:17:16,537 Não. 362 00:17:19,456 --> 00:17:20,832 Mas não é tão ruim assim. 363 00:17:21,917 --> 00:17:25,754 Café é bom, e deveríamos pensar em lençóis de seda. 364 00:17:28,507 --> 00:17:32,386 Eu nunca me vi como um cara de manto, mas eu não sei. 365 00:17:32,469 --> 00:17:34,012 Quando em Roma. 366 00:17:34,096 --> 00:17:35,264 (BATE NA PORTA) 367 00:17:37,349 --> 00:17:38,559 NEAL: Serviço de quarto. 368 00:17:38,642 --> 00:17:39,768 Eu te amo. 369 00:17:41,144 --> 00:17:42,479 Chegando. 370 00:17:48,277 --> 00:17:51,071 (RISOS) Olhe para você. 371 00:17:51,154 --> 00:17:53,198 O que, você permanece no personagem caso eu seja um dos asseclas de Kent? 372 00:17:53,282 --> 00:17:55,534 Tudo bem. O que você tem? 373 00:17:55,617 --> 00:17:57,703 Ela mordeu a isca. 374 00:17:57,786 --> 00:18:01,331 Hum. Jéssica Breslin. 375 00:18:01,415 --> 00:18:04,042 Ela esteve na empresa nos últimos 14 meses. 376 00:18:04,126 --> 00:18:06,628 Quando o Novato apresentou sua proposta para o contrato de defesa? 377 00:18:06,712 --> 00:18:07,921 Há dezoito meses. 378 00:18:08,005 --> 00:18:10,674 Então é possível ela está espionando para um de seus concorrentes. 379 00:18:10,757 --> 00:18:12,843 Ela poderia nos levar a quem ela está trabalhando. 380 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 HOMEM: Serviço de quarto. 381 00:18:14,428 --> 00:18:15,971 Sim, entre. 382 00:18:16,054 --> 00:18:18,473 -Manter as aparências? -Um homem tem que comer. 383 00:18:20,434 --> 00:18:22,811 -Seu bife Kobe, senhor. -PETER: Ah, obrigado. 384 00:18:22,895 --> 00:18:24,229 De nada, senhor. 385 00:18:24,313 --> 00:18:27,524 Nada além do melhor para Peter Lassen, Extraordinário CPA. 386 00:18:27,608 --> 00:18:29,401 Eu acho que você está com ciúmes que eu consegui a cobertura 387 00:18:29,484 --> 00:18:30,736 e você conseguiu a papelada pela primeira vez. 388 00:18:30,819 --> 00:18:32,905 É verdade. Cima é baixo, preto é branco. 389 00:18:32,988 --> 00:18:34,907 Bem, vamos nos concentrar em Jéssica. 390 00:18:34,990 --> 00:18:37,659 Ela está enviando muito mais correspondência desde que Hayes morreu. 391 00:18:37,743 --> 00:18:40,245 A maior parte foi para uma caixa postal em White Plains. 392 00:18:40,329 --> 00:18:42,497 Empresa não faz qualquer negócio em White Plains. 393 00:18:42,581 --> 00:18:43,707 Exatamente. 394 00:18:43,790 --> 00:18:46,293 Eu vou ter Jones conseguir um mandado para aquela caixa postal. 395 00:18:46,376 --> 00:18:48,754 Você tem a chance de conferir Escritório de Jessica, fique com ele. 396 00:18:48,837 --> 00:18:49,880 Claro. 397 00:18:50,756 --> 00:18:52,257 PEDRO: Hã. NEAL: O que é isso? 398 00:18:52,341 --> 00:18:55,177 PETER: Parece que Kent está me convidando para jantar amanhã à noite. 399 00:18:57,095 --> 00:19:00,599 Ah, sim. Veja isso. Uau, isso tem um cheiro delicioso. 400 00:19:00,682 --> 00:19:01,975 -Você quer um pouco? -Não, estou bem. 401 00:19:02,059 --> 00:19:04,019 -Tem certeza que? -Ah. Comi antes de vir. 402 00:19:04,102 --> 00:19:05,938 -Ah, você tomou Kobe também? -Sim. 403 00:19:06,021 --> 00:19:07,481 Veja isso. OK. 404 00:19:07,564 --> 00:19:09,107 O que é carne de Kobe? 405 00:19:19,826 --> 00:19:21,119 Você já está pronto? 406 00:19:21,203 --> 00:19:24,373 Eu tenho um processo. Eu nem consegui escrever meu soneto ainda. 407 00:19:24,456 --> 00:19:25,958 Você tem TOC. 408 00:19:26,041 --> 00:19:28,919 Uh, alguns podem chamar isso de "altamente atencioso". 409 00:19:29,002 --> 00:19:30,546 Huh. 410 00:19:30,629 --> 00:19:33,841 OK. Eu fiz uma verificação completa de antecedentes em Fowler. 411 00:19:33,924 --> 00:19:37,219 Não houve nenhum sucesso em seus cartões de crédito, contas bancárias ou passaporte. 412 00:19:38,387 --> 00:19:41,515 Eu te mostrei o meu, você me mostra o seu. 413 00:19:41,598 --> 00:19:42,850 Nunca mais diga isso. 414 00:19:42,933 --> 00:19:44,810 Entendido. 415 00:19:44,893 --> 00:19:46,645 Isso é tudo que temos sobre ele. 416 00:19:47,187 --> 00:19:49,606 Esta é apenas a renúncia de Fowler da Mesa. 417 00:19:49,690 --> 00:19:51,066 Sim. Há cinco semanas. 418 00:19:51,149 --> 00:19:53,402 OPR deu um chute nele, varreu tudo para debaixo do tapete. 419 00:19:54,570 --> 00:19:55,863 (BATA NA PORTA) 420 00:19:56,947 --> 00:19:58,657 Espero não estar interrompendo. 421 00:19:58,740 --> 00:20:00,409 Oh não. De jeito nenhum. 422 00:20:00,492 --> 00:20:03,787 Você é apenas um alívio bem-vindo e impressionante 423 00:20:03,871 --> 00:20:06,373 da opressão burocrática no meu meio. 424 00:20:06,456 --> 00:20:08,208 (risos) Ele não é encantador? 425 00:20:08,292 --> 00:20:09,543 Ele tem jeito com as palavras. 426 00:20:09,626 --> 00:20:12,296 Sim, ele quer. Eu queria falar com você por um momento, por favor. 427 00:20:12,379 --> 00:20:16,675 Peter me deu alguns formulários sobre os arranjos de moradia de Neal 428 00:20:16,758 --> 00:20:18,051 e não tenho certeza se os entendo. 429 00:20:18,135 --> 00:20:19,261 -Ah, claro. -Por favor. 430 00:20:19,344 --> 00:20:21,263 Claro que você não consegue entendê-los. 431 00:20:21,346 --> 00:20:25,934 A burocracia tem um interesse pessoal na criação do caos em que existem. 432 00:20:26,602 --> 00:20:28,437 -Bem aqui. -DIANA: Ah, sim, sim. 433 00:20:28,520 --> 00:20:30,814 Diz que você pode definir O toque de recolher de Neal, se você quiser. 434 00:20:30,898 --> 00:20:33,609 Você também pode estabelecer qualquer procedimento você considera apropriado 435 00:20:33,692 --> 00:20:35,194 para prevenir uma recaída criminal. 436 00:20:35,277 --> 00:20:39,031 Hum. Acho que Neal está bem. 437 00:20:39,114 --> 00:20:40,949 -Conversaremos mais tarde. -OK. 438 00:20:41,033 --> 00:20:43,076 -Tchau, Mozzie. -Tchau, junho. 439 00:20:43,160 --> 00:20:44,870 Eu tenho que voltar para o meu escritório em 20 minutos. 440 00:20:44,953 --> 00:20:46,747 Preciso de cópias de cada declaração que você tem. 441 00:20:46,830 --> 00:20:49,208 Ah, claro. Vou enviá-los por e-mail para você. 442 00:20:53,795 --> 00:20:54,838 (PORTA FECHA) 443 00:20:55,464 --> 00:20:57,966 (CONVERSA INDISTINTA) 444 00:21:04,806 --> 00:21:06,225 JÉSICA: Almoço? ANDRÉ: Sim. 445 00:21:37,589 --> 00:21:40,384 ANDREW: Você tem cinco minutos examinar a proposta de Kensington? 446 00:21:40,467 --> 00:21:42,719 JESSICA: O departamento jurídico precisa ver meu trabalho de preparação nas saídas norte-Morrison. 447 00:21:42,803 --> 00:21:44,012 Cinco minutos vão te matar, Jess? 448 00:21:44,096 --> 00:21:45,556 Se forem cinco minutos, por que você não faz isso sozinho? 449 00:21:45,639 --> 00:21:47,266 Eu escrevi. Não posso verificar meu próprio trabalho. 450 00:21:47,349 --> 00:21:49,059 Ah, vamos lá. Peça a um estagiário para fazer isso. 451 00:21:49,142 --> 00:21:50,936 Obrigado, agradeço. 452 00:21:51,019 --> 00:21:53,647 MULHER: Comunicação Iniciante. Como posso direcionar sua ligação? 453 00:22:11,456 --> 00:22:13,083 -Ei. -Como você está hoje? 454 00:22:13,166 --> 00:22:14,251 Bom. 455 00:22:17,129 --> 00:22:20,090 Jéssica está montando informações sobre Wesley Kent. 456 00:22:20,174 --> 00:22:22,593 Ela está cavando em seus planos de viagem. 457 00:22:22,676 --> 00:22:25,888 -O que ela quer com o CEO? -Ele poderia ser outro alvo. 458 00:22:25,971 --> 00:22:27,347 Jones conseguiu nosso mandado. 459 00:22:27,431 --> 00:22:30,475 Ele vai me segurar assim que ele chegar a White Plains. 460 00:22:30,559 --> 00:22:33,020 Encontramos qualquer coisa incriminatória, Estou derrubando ela. 461 00:22:33,103 --> 00:22:34,646 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 462 00:22:34,730 --> 00:22:37,482 -Para onde você está indo? -Ah, almoço de negócios. 463 00:22:41,528 --> 00:22:42,571 NEAL: Oi. 464 00:22:42,654 --> 00:22:45,032 Tudo bem, vamos fazer isso rápido. Preciso voltar ao escritório. 465 00:22:45,115 --> 00:22:47,784 Hum. Primeira semana, e você já é um idiota corporativo? 466 00:22:47,868 --> 00:22:50,162 Minhas condolências em sua integridade recentemente falecida. 467 00:22:50,245 --> 00:22:53,290 -Como foi com Diana? -Eu vi algumas partituras na pasta dela. 468 00:22:53,373 --> 00:22:55,083 Talvez ela esteja aprendendo violino. 469 00:22:55,167 --> 00:22:59,087 Era a Sonata para Piano nº 2 em Fá” de Mozart. de 1775. 470 00:22:59,171 --> 00:23:00,797 O ano em que a caixa de música foi feita. 471 00:23:00,881 --> 00:23:02,424 -Preciso continuar? -Tenho certeza que você vai. 472 00:23:02,508 --> 00:23:06,094 Eu vou. Não há registro histórico de qual música está tocando. 473 00:23:06,178 --> 00:23:08,931 A única maneira dela saber que é Mozart é se ela ouviu. 474 00:23:09,973 --> 00:23:12,142 Peter confia em Diana e eu confio nele. 475 00:23:12,226 --> 00:23:14,853 Hum. Pode ser alguma coisa, pode ser nada. 476 00:23:14,937 --> 00:23:17,022 Eu apenas pensei que você deveria saber. 477 00:23:17,105 --> 00:23:18,607 Além disso, você tem um rabo. 478 00:23:18,690 --> 00:23:20,567 Sim, notei alguns quarteirões atrás. 479 00:23:20,651 --> 00:23:24,196 Ouça, vou me preocupar com minha sombra. Enquanto isso, fique perto de Diana. 480 00:23:24,279 --> 00:23:26,657 Por que não vou tomar um café com Hughes enquanto estou nisso? 481 00:23:26,740 --> 00:23:28,242 Você é um herói, Mozz. 482 00:23:49,555 --> 00:23:50,556 Jéssica. 483 00:23:51,515 --> 00:23:54,893 -Para quem você trabalha? Você trabalha com Kent? -Não, não, estou no FBI. 484 00:23:55,477 --> 00:23:57,646 Fui enviado para descobrir se você assassinou Joseph Hayes. 485 00:23:57,729 --> 00:23:59,982 -Eu não matei Joseph. -Então quem fez? 486 00:24:00,607 --> 00:24:02,067 Isso é o que eu quero descobrir. 487 00:24:09,533 --> 00:24:11,743 Sua arma foi registrada para Joseph Hayes. 488 00:24:11,827 --> 00:24:12,995 Você quer explicar isso? 489 00:24:14,079 --> 00:24:16,123 -Joseph e eu éramos próximos. -Vocês estavam se vendo? 490 00:24:16,206 --> 00:24:19,293 Sim, mas não podíamos contar a ninguém. 491 00:24:19,376 --> 00:24:21,420 O que você sabe sobre o projeto em que ele estava trabalhando? 492 00:24:21,503 --> 00:24:23,422 -O microprocessador? -Mmm-hmm. 493 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 Ele disse que estava perto para um protótipo funcional. 494 00:24:25,424 --> 00:24:27,718 Kent reivindicou o protótipo já estava funcionando. 495 00:24:27,801 --> 00:24:28,802 Ele mentiu. 496 00:24:32,055 --> 00:24:33,682 Vamos nos concentrar em você por um segundo. 497 00:24:33,765 --> 00:24:36,101 Por que você quebrou na conta de e-mail de Hayes? 498 00:24:36,185 --> 00:24:37,644 Vasculhar sua área de trabalho? 499 00:24:37,728 --> 00:24:41,815 Um dia antes de ser assassinado, Joseph estava agindo... diferente. 500 00:24:41,899 --> 00:24:43,442 Ele disse que alguém o estava seguindo. 501 00:24:43,525 --> 00:24:45,569 Ele disse para não contar a ninguém qualquer coisa sobre o que eu sabia, 502 00:24:45,652 --> 00:24:46,653 então me deu a arma. 503 00:24:46,737 --> 00:24:49,489 E você começou a brincar de detetive? 504 00:24:49,573 --> 00:24:51,491 Kent assassinou alguém Eu me importo muito, 505 00:24:51,575 --> 00:24:53,327 e eu faria qualquer coisa para garantir que ele pague. 506 00:24:53,410 --> 00:24:55,787 Olha, ele tem viajado, ok? 507 00:24:55,871 --> 00:24:57,998 Sozinho, sob o pretexto de negócios. 508 00:24:58,081 --> 00:25:00,375 Europa Oriental, China, ninguém sabe porquê. 509 00:25:00,459 --> 00:25:01,793 Você estava tentando descobrir? 510 00:25:01,877 --> 00:25:04,129 Eu estava tentando entrar no escritório de Kent. 511 00:25:04,213 --> 00:25:06,215 Eu tenho visto latas de lixo saindo de lá. 512 00:25:06,298 --> 00:25:08,008 Ele está destruindo documentos 513 00:25:08,091 --> 00:25:10,761 destruindo-os e depois colocá-los em sacos para queimar. 514 00:25:10,844 --> 00:25:12,763 O que seria necessário para entrar lá? 515 00:25:14,556 --> 00:25:16,350 Tudo bem, vamos começar com as boas notícias. 516 00:25:16,433 --> 00:25:18,227 O laboratório técnico possui um scanner remoto 517 00:25:18,310 --> 00:25:20,938 que eles possam anexar para a cabeça do triturador de Kent. 518 00:25:21,021 --> 00:25:23,524 Faz uma cópia antes destrói qualquer coisa, legal. 519 00:25:24,775 --> 00:25:26,777 -Algo errado com seu café? -Não, está tudo bem. 520 00:25:26,860 --> 00:25:28,529 -Você foi mimado. -Está bem. 521 00:25:28,612 --> 00:25:30,948 Tudo bem, as más notícias está colocando o scanner no lugar. 522 00:25:31,031 --> 00:25:34,743 O escritório de Kent é difícil. Nem mesmo a segurança do prédio tem autorização. 523 00:25:34,826 --> 00:25:38,205 As únicas pessoas permitidas dentro são Kent e seu assistente. 524 00:25:38,288 --> 00:25:39,998 Qual também é a boa notícia 525 00:25:40,082 --> 00:25:42,501 porque na hora do almoço, ninguém estará no andar inteiro. 526 00:25:42,584 --> 00:25:44,628 Estes são os cartões-chave 527 00:25:44,711 --> 00:25:47,172 que lhes dão acesso para o último andar do prédio. 528 00:25:47,256 --> 00:25:48,465 Não podemos duplicá-los. 529 00:25:48,549 --> 00:25:51,885 Kent também tem um sistema de segurança ativado por voz 530 00:25:51,969 --> 00:25:53,762 que destranca a porta de seu escritório. 531 00:25:53,846 --> 00:25:56,807 Ele abre e responde apenas à sua voz. 532 00:25:56,890 --> 00:25:58,684 Bem, sabemos qual é a senha? 533 00:25:58,767 --> 00:26:00,561 Graças à sua amiga Jéssica, nós fazemos. 534 00:26:02,604 --> 00:26:05,482 Faber est suae quisque fortunae. 535 00:26:05,566 --> 00:26:08,318 AMBOS: “Todo homem é o artesão de sua própria fortuna." 536 00:26:08,402 --> 00:26:12,030 Agora, tenho Jones olhando entrevistas no ar com Kent 537 00:26:12,114 --> 00:26:14,700 vendo se ele consegue amarrar algum clipe de áudio. 538 00:26:14,783 --> 00:26:17,995 Sim, bem, duvido que ele fale uma língua morta quando ele pressiona. 539 00:26:19,246 --> 00:26:21,039 Podemos fazer com que Kent diga isso em um gravador? 540 00:26:21,123 --> 00:26:22,708 Bem, eu tenho uma ideia. 541 00:26:27,045 --> 00:26:30,465 Seu jantar com Kent. Tudo bem, eu gosto disso. 542 00:26:37,556 --> 00:26:38,557 (BIP DO GRAVADOR) 543 00:26:42,269 --> 00:26:45,480 -KENT: Humm. -Senhor. Kent, que bom ver você. 544 00:26:45,564 --> 00:26:47,649 Eu disse para você me chamar de Wesley. 545 00:26:47,733 --> 00:26:48,817 Sim, você fez. 546 00:26:48,901 --> 00:26:50,277 (RISOS) 547 00:26:50,360 --> 00:26:52,070 -Beber? -Uh… 548 00:26:52,154 --> 00:26:54,448 Ah, Pedro, por favor, Eu insisto que você se trate. 549 00:26:54,531 --> 00:26:56,283 Você não está no trabalho agora, está? 550 00:26:56,950 --> 00:26:58,035 Uh… 551 00:26:59,578 --> 00:27:01,622 -Uísque e refrigerante. -Lá vamos nós. 552 00:27:01,705 --> 00:27:04,583 -Agradeço o convite. -Bem, é o mínimo que posso fazer. 553 00:27:04,666 --> 00:27:06,543 Acredite em mim, eu gostaria de poder fazer mais. 554 00:27:06,627 --> 00:27:08,212 Oh, estou... estou bem, sério. 555 00:27:09,213 --> 00:27:11,006 Você gostaria de vir trabalhar para mim? 556 00:27:11,089 --> 00:27:14,635 Um membro do meu comitê financeiro está deixando o cargo em alguns meses. 557 00:27:15,177 --> 00:27:16,970 É uma posição muito lucrativa. 558 00:27:18,180 --> 00:27:21,225 Estou auditando sua empresa e você está me oferecendo trabalho? 559 00:27:21,308 --> 00:27:23,685 Bem, eu vi suas credenciais. 560 00:27:23,769 --> 00:27:25,938 Peter Lassen parece muito bem no papel, 561 00:27:26,021 --> 00:27:27,898 mas ele ficaria ainda melhor em meus escritórios. 562 00:27:31,068 --> 00:27:32,528 Eu já consegui um emprego. 563 00:27:32,611 --> 00:27:33,946 Não. 564 00:27:34,029 --> 00:27:37,491 Não, trabalhar para Novice é mais que um trabalho. 565 00:27:37,574 --> 00:27:40,244 É uma conquista. É um novo começo. 566 00:27:40,327 --> 00:27:42,412 Daí o nome da sua empresa. 567 00:27:43,497 --> 00:27:44,915 Ah. Você conhece seu latim. 568 00:27:44,998 --> 00:27:47,835 Eu entendo a etimologia de “novato”. 569 00:27:47,918 --> 00:27:51,129 É sinônimo de recém-chegado, 570 00:27:51,213 --> 00:27:54,132 único e original. 571 00:27:54,216 --> 00:27:56,260 Eu também conheço algumas outras palavras. 572 00:27:56,343 --> 00:27:59,930 (FALANDO EM LATIN) 573 00:28:00,013 --> 00:28:02,683 "Dê-me os fatos e eu lhe darei a lei." 574 00:28:04,560 --> 00:28:07,980 -Você quer os fatos? -Quero incentivo, detalhes. 575 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 OK. 576 00:28:09,731 --> 00:28:12,359 No que estou trabalhando agora 577 00:28:12,442 --> 00:28:15,320 vai montar a empresa e todos nele para o resto da vida. 578 00:28:16,446 --> 00:28:19,533 -Olha, eu sou um cara que se fez sozinho. -Eu também. 579 00:28:19,616 --> 00:28:24,037 E eu acredito que todo homem faz sua própria fortuna com uma boa decisão. 580 00:28:25,914 --> 00:28:29,710 O político, Caecus, ele tinha um ditado para isso, não tinha? 581 00:28:31,003 --> 00:28:33,755 Faber est suae quisque fortunae. 582 00:28:34,840 --> 00:28:37,843 “Todo homem é um artesão para sua própria fortuna." 583 00:28:39,094 --> 00:28:40,137 Amém. 584 00:28:43,223 --> 00:28:45,767 -Ele te ofereceu um emprego? -Consegui o que precisávamos. 585 00:28:45,851 --> 00:28:48,520 Sim, mas Pedro, pense em todos os copinhos que você poderia ter. 586 00:28:48,604 --> 00:28:50,772 Kent vai encontrar-se com a sua equipa de RandD hoje às 13h. 587 00:28:50,856 --> 00:28:52,357 Você acha que pode arrebatar um daqueles cartões-chave? 588 00:28:52,441 --> 00:28:53,692 Sim, não será um problema. 589 00:28:53,775 --> 00:28:55,944 -Como está Jéssica? -Ela colocou sua cara de jogo. 590 00:28:56,028 --> 00:28:57,696 É hora de você fazer o mesmo. 591 00:28:57,779 --> 00:28:59,573 …basta pegar o romance de quadrinhos? 592 00:28:59,656 --> 00:29:03,660 Eu fiz, eu disse a ele que iria colocar na mesa para a próxima terça-feira. 593 00:29:11,126 --> 00:29:12,461 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 594 00:29:18,342 --> 00:29:19,718 (SINAIS) 595 00:29:29,436 --> 00:29:32,189 KENT: (NA GRAVAÇÃO) Faber est suae quisque fortunae. 596 00:29:32,272 --> 00:29:34,483 -(BIPS DE PORTA) -(CLIQUES DE BLOQUEIO) 597 00:30:00,092 --> 00:30:02,010 Então, como você entrou lá? 598 00:30:04,388 --> 00:30:07,224 KENT: (NA GRAVAÇÃO) Faber est suae quisque fortunae. 599 00:30:07,307 --> 00:30:08,934 Há alguns brinquedos bem divertidos por aqui. 600 00:30:10,102 --> 00:30:11,645 Então eles já encontraram alguma coisa? 601 00:30:11,728 --> 00:30:14,606 Bem, os agentes estão passando as últimas varreduras agora. 602 00:30:14,690 --> 00:30:16,108 Nós vamos encontrar algo. 603 00:30:17,192 --> 00:30:20,696 Você sabe, mesmo que você o prenda, isso não vai mudar o que aconteceu. 604 00:30:20,779 --> 00:30:22,114 Eu entendo. 605 00:30:22,197 --> 00:30:23,740 Eu não acho que você sabe. 606 00:30:23,824 --> 00:30:26,535 Você sabe como José morreu? Como ele foi envenenado? 607 00:30:27,619 --> 00:30:28,871 Este produto químico, 608 00:30:30,038 --> 00:30:33,834 diminui a frequência cardíaca, aumenta a pressão arterial. 609 00:30:34,877 --> 00:30:35,961 Você não pode ver. 610 00:30:37,087 --> 00:30:40,257 E alguns minutos depois, você não consegue sentir. Você está morto. 611 00:30:40,883 --> 00:30:43,343 -Você não pode pensar nisso. -É tudo que consigo pensar. 612 00:30:45,137 --> 00:30:47,306 Se alguém tirasse a pessoa que você amava 613 00:30:47,389 --> 00:30:49,474 você não iria querer eles saber como é? 614 00:30:53,687 --> 00:30:54,813 NEAL: Já volto. 615 00:30:57,941 --> 00:30:59,943 (CONVERSA INDISTINTA) 616 00:31:02,487 --> 00:31:05,657 Acabamos de puxar isso da trituradora no escritório de Kent. 617 00:31:05,741 --> 00:31:07,075 Este é o protótipo de Hayes. 618 00:31:07,159 --> 00:31:09,161 Sim, e nunca funcionou. 619 00:31:09,244 --> 00:31:13,457 Kent tentou fazer com que parecesse espionagem e ele teve a maldita coisa o tempo todo. 620 00:31:13,540 --> 00:31:14,958 Este é o encobrimento. 621 00:31:15,042 --> 00:31:18,754 Neal, acho que sei porque é que o Hayes foi morto. 622 00:31:29,723 --> 00:31:32,309 Encontrei outro documento na trituradora. 623 00:31:32,392 --> 00:31:35,938 Está endereçado para uma agência de inteligência estrangeira não identificada 624 00:31:36,021 --> 00:31:38,148 para marcar uma reunião no próximo mês e meio. 625 00:31:38,232 --> 00:31:39,525 As viagens que ele tem feito. 626 00:31:39,608 --> 00:31:41,360 Kent sabia que não iria ganhar o contrato de defesa 627 00:31:41,443 --> 00:31:42,486 do nosso país a tempo. 628 00:31:42,569 --> 00:31:45,113 Então ele decidiu vender seu dispositivo para outro governo. 629 00:31:45,197 --> 00:31:46,406 É traição pelo lucro. 630 00:31:46,490 --> 00:31:49,701 Hayes não queria participar disso. Foi por isso que Kent o matou. 631 00:31:49,785 --> 00:31:52,579 E espionagem corporativa é a capa perfeita. 632 00:31:52,663 --> 00:31:55,290 Fez parecer um concorrente roubou o produto funcional. 633 00:31:55,374 --> 00:31:56,875 A empresa salva a cara. 634 00:31:56,959 --> 00:31:59,461 Se um governo estrangeiro aparece com isso mais tarde… 635 00:31:59,545 --> 00:32:01,296 Kent está limpo e Hayes permanece em silêncio. 636 00:32:01,380 --> 00:32:04,299 Como podemos provar isso quando Kent ainda não cometeu traição? 637 00:32:04,383 --> 00:32:05,759 Ele cometeu assassinato. 638 00:32:05,843 --> 00:32:07,678 O CEO está preocupado 639 00:32:07,761 --> 00:32:10,806 sobre alguém descobrir o que ele realmente está fazendo. 640 00:32:10,889 --> 00:32:13,767 Talvez Hayes tenha conversado com alguém antes de morrer. 641 00:32:15,143 --> 00:32:16,937 Você quer usar Jéssica como isca? 642 00:32:17,020 --> 00:32:19,857 Vou me encontrar com Kent à tarde. 643 00:32:19,940 --> 00:32:22,192 Talvez eu possa sugerir a ele que ela sabe alguma coisa. 644 00:32:22,276 --> 00:32:23,360 Ele virá atrás dela. 645 00:32:23,443 --> 00:32:25,654 E quando ele o fizer, nós o derrubamos. 646 00:32:25,737 --> 00:32:28,615 -Acha que ela está preparada para isso? -Ela certamente é motivada. 647 00:32:29,700 --> 00:32:32,077 Sim, é isso que me preocupa. 648 00:32:32,160 --> 00:32:35,414 não tenho certeza se ela quer vingança ou justiça. 649 00:32:35,497 --> 00:32:37,457 Não posso culpá-la de qualquer maneira. 650 00:32:37,541 --> 00:32:39,418 Você tem empatia por aquela mulher. 651 00:32:40,502 --> 00:32:41,795 E se eu fizer isso? 652 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 Existe uma maneira certa de fazer as coisas e um caminho errado. 653 00:32:45,132 --> 00:32:48,510 A vingança é o caminho errado. É míope e perigoso. 654 00:32:49,386 --> 00:32:50,512 O que é justiça então? 655 00:32:50,596 --> 00:32:53,974 Está restaurando a ordem, não promovendo o caos. 656 00:32:55,392 --> 00:32:57,603 Você escondeu esses dados de gravação de mim. 657 00:32:57,686 --> 00:32:59,229 Espero que você não tenha mais segredos. 658 00:32:59,313 --> 00:33:01,732 Da mesma maneira. Você falou com Diana ultimamente? 659 00:33:01,815 --> 00:33:03,275 -Hoje não. -Você confia nela? 660 00:33:03,358 --> 00:33:05,652 Por mais que você confie no seu amigo. Existe algum problema? 661 00:33:06,486 --> 00:33:09,781 O que acontece se encontrarmos Fowler? O que vem a seguir? 662 00:33:09,865 --> 00:33:12,701 Nós vamos cruzar aquela ponte quando chegarmos a isso. 663 00:33:12,784 --> 00:33:13,911 Junto. 664 00:33:16,121 --> 00:33:19,041 Agora vamos preparar a equipe pelo que temos hoje. 665 00:33:24,796 --> 00:33:26,590 NEAL: Ei, está na hora. 666 00:33:27,591 --> 00:33:29,593 Você sabe o que fazer? 667 00:33:29,676 --> 00:33:32,638 Nos encontramos conforme planejado e então vamos para a casa segura. 668 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Certo, não há razão para ficar nervoso. 669 00:33:34,806 --> 00:33:36,767 Eu não sou. Vejo você lá fora. 670 00:33:38,185 --> 00:33:40,020 Uma cópia antecipada do meu relatório. 671 00:33:40,103 --> 00:33:42,606 Sua empresa não tem com o que se preocupar. 672 00:33:44,858 --> 00:33:48,612 Bem, isso é motivo de comemoração. 673 00:33:48,695 --> 00:33:49,821 (RISOS) 674 00:33:50,948 --> 00:33:54,284 Há uma outra coisa sobre um dos membros de sua equipe. 675 00:33:55,744 --> 00:34:00,290 Jessica Breslin estava envolvida com um de seus ex-funcionários 676 00:34:00,374 --> 00:34:01,667 em Pesquisa e Desenvolvimento. 677 00:34:01,750 --> 00:34:04,253 -Joseph Hayes. -Como você sabe disso? 678 00:34:04,336 --> 00:34:08,048 Relatórios de despesas com referência cruzada entre seus trabalhadores 679 00:34:08,131 --> 00:34:10,509 para ver se algum estava em uma liga para roubar fundos. 680 00:34:10,592 --> 00:34:14,555 Aparentemente, os dois dividiu um quarto de hotel por algumas semanas seguidas. 681 00:34:14,638 --> 00:34:18,725 Quando confrontei a senhorita Breslin sobre isso, ela me pediu para não dizer nada. 682 00:34:18,809 --> 00:34:21,395 Eu pensei que você poderia querer negociar com ela adequadamente. 683 00:34:21,478 --> 00:34:23,772 Bem, eu cuidarei da Sra. Breslin. 684 00:34:23,856 --> 00:34:28,235 Agora, mais importante, você já pensou mais sobre minha oferta? 685 00:34:28,318 --> 00:34:29,653 (Suspiros) 686 00:34:30,487 --> 00:34:33,740 Odeio parecer um disco quebrado, mas já consegui um emprego. 687 00:34:33,824 --> 00:34:36,785 Ah. Ok, bem, se você mudar de ideia… 688 00:34:36,869 --> 00:34:38,412 -Agradeço isso, Wesley. -Tudo bem. 689 00:34:39,955 --> 00:34:42,833 -Você está no trabalho? -Já passa das 18h. 690 00:34:44,084 --> 00:34:45,460 Não vou contar a ninguém. 691 00:34:51,717 --> 00:34:52,843 Hum. 692 00:34:55,470 --> 00:34:57,973 Ei, tudo bem? 693 00:34:58,056 --> 00:34:59,641 Um agente estará aqui a qualquer momento. 694 00:34:59,725 --> 00:35:01,393 Ela vai precisar do seu telefone e todas as formas de identificação 695 00:35:01,476 --> 00:35:03,270 -para o detalhe de proteção. -Claro. 696 00:35:04,229 --> 00:35:06,231 Muito calmo para alguém que está prestes a se esconder. 697 00:35:06,315 --> 00:35:08,650 (risos) eu pensei Eu deveria estar aliviado. 698 00:35:08,734 --> 00:35:10,444 (TELEMÓVEL TOCANDO) 699 00:35:13,113 --> 00:35:15,490 -Olá? -Você está sentado? 700 00:35:15,574 --> 00:35:17,826 -O que foi, Mozz? -Sentado ou em pé? 701 00:35:17,910 --> 00:35:18,911 Estou de pé. 702 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 Então é melhor você se agarrar a alguma coisa. 703 00:35:23,165 --> 00:35:26,752 Fiz algumas verificações adicionais. Peter sabe que Dianaestá com a caixa. 704 00:35:26,835 --> 00:35:27,836 O quê? 705 00:35:27,920 --> 00:35:30,214 Eu... eu não queria dizer nada até queeu tive certeza. 706 00:35:30,297 --> 00:35:33,967 Mas a trilha para a caixa simplesmente fica frio com ele, Neal. 707 00:35:34,051 --> 00:35:36,136 Não pode haver outra explicação. 708 00:35:37,554 --> 00:35:38,680 Neal? 709 00:35:41,600 --> 00:35:42,768 Eu te ligo de volta. 710 00:35:47,439 --> 00:35:49,566 KENT: (NA GRAVAÇÃO) Faber est suae quisque fortunae. 711 00:35:49,650 --> 00:35:50,734 Por que você tem isso? 712 00:35:51,485 --> 00:35:52,945 Hum, eu... encontrei na sua mesa... 713 00:35:53,028 --> 00:35:55,072 Você estava no escritório de Kent. O que você fez, Jéssica? 714 00:35:57,783 --> 00:36:00,744 Eu quero que ele saiba como é morrer a maneira como José morreu. 715 00:36:00,827 --> 00:36:02,246 Envenenou ele? Como? 716 00:36:03,539 --> 00:36:06,041 Seu vício diário, o Armagnac. 717 00:36:06,792 --> 00:36:08,252 Peter está lá com ele. 718 00:36:12,464 --> 00:36:14,007 -(Expira) -O que é isso? 719 00:36:14,091 --> 00:36:15,884 (ofegante) 720 00:36:19,179 --> 00:36:21,265 Há um pó nisso. 721 00:36:21,348 --> 00:36:22,808 (Ambos ofegantes) 722 00:36:22,891 --> 00:36:25,686 Tenho que pegar o telefone e ligar para o 911. 723 00:36:25,769 --> 00:36:28,230 Ei, preciso chegar ao último andar. 724 00:36:28,313 --> 00:36:29,648 Ninguém chega ao último andar. 725 00:36:29,731 --> 00:36:31,650 -Isso é uma emergência, senhor. -Qual é a emergência? 726 00:36:31,733 --> 00:36:32,734 Por favor. 727 00:36:32,818 --> 00:36:34,361 Tenho que verificar com o Sr. Kent e depois meu supervisor. 728 00:36:34,444 --> 00:36:35,529 Sim, bom, sim, verifique com Kent. 729 00:36:36,238 --> 00:36:37,364 Ei! 730 00:36:37,447 --> 00:36:39,074 GUARDA 1: Pare. 731 00:36:39,157 --> 00:36:40,409 NEAL: Ligue para o 911. 732 00:36:41,493 --> 00:36:44,121 Volte aqui. Vou chamar a polícia. 733 00:36:44,204 --> 00:36:45,414 NEAL: Ótimo, chame os paramédicos. 734 00:36:49,877 --> 00:36:51,670 Você precisa sair do elevador agora, senhor. 735 00:36:51,753 --> 00:36:53,297 Você vai me mandar para o andar de Kent? 736 00:36:53,380 --> 00:36:54,715 -GUARDA: Inferno, não. -Então não posso. 737 00:36:55,340 --> 00:36:57,843 Aqui é Alpha Two no lobby. Onde está meu backup? 738 00:36:57,926 --> 00:36:59,469 GUARDA 2: (NO RÁDIO) A caminho, senhor. 739 00:37:03,432 --> 00:37:05,559 -(CRACKLING DE ELETRICIDADE) -(BIP) 740 00:37:10,022 --> 00:37:11,815 (Ambos ofegantes) 741 00:37:15,194 --> 00:37:17,654 (ECOANDO) Quanto tempo temos? 742 00:37:17,738 --> 00:37:19,156 Existe um antídoto? 743 00:37:20,115 --> 00:37:22,201 Eu não... eu não sei. 744 00:37:22,284 --> 00:37:24,203 Quanto tempo Hayes tinha? 745 00:37:24,286 --> 00:37:27,039 -Não sei. -Vamos, Kent, pense. 746 00:37:27,122 --> 00:37:30,459 Este é o mesmo veneno que você deu a ele. 747 00:37:31,460 --> 00:37:34,505 Você se encontrou com ele, você deu a ele algo para beber, 748 00:37:34,588 --> 00:37:38,050 e então ele morreu. Agora, quanto tempo se passou? 749 00:37:38,592 --> 00:37:40,761 Quem é você? 750 00:37:42,429 --> 00:37:45,307 Quanto tempo, Kent? Quanto tempo, Kent? 751 00:37:46,308 --> 00:37:48,310 Eu... eu não... 752 00:37:48,393 --> 00:37:50,729 Não sei, 15? 753 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 -Quinze, 20… -O quê? 754 00:37:52,731 --> 00:37:54,149 eu não... 755 00:37:54,233 --> 00:37:55,692 Quinze minutos. 756 00:37:56,985 --> 00:37:59,029 (Ambos ofegantes) 757 00:38:01,156 --> 00:38:02,574 NEAL: Pedro! 758 00:38:04,117 --> 00:38:05,536 Peter. 759 00:38:11,583 --> 00:38:12,668 (ESFORÇO) Vamos. 760 00:38:14,086 --> 00:38:16,922 Vai ficar tudo bem. Fique comigo, certo? 761 00:38:17,005 --> 00:38:18,507 -Aguente firme. -Kent. 762 00:38:18,590 --> 00:38:20,008 Não. Não, Peter, não tenho tempo. 763 00:38:20,092 --> 00:38:21,385 -Você não pode deixá-lo. -Vamos. 764 00:38:21,468 --> 00:38:23,011 -Você está morrendo, Pedro! -Neal. Neil. 765 00:38:23,095 --> 00:38:24,805 Não deixamos ninguém para trás. 766 00:38:31,395 --> 00:38:33,772 EMT 1: Coração parou. Eu preciso da epinefrina. 767 00:38:33,856 --> 00:38:35,941 EMT 2: Não, nada no pulso. EMT 1: Estou carregando. 768 00:38:36,024 --> 00:38:37,109 EMT 1: Claro. 769 00:38:45,033 --> 00:38:47,411 (CONVERSA DE RÁDIO) 770 00:38:48,495 --> 00:38:50,372 O que, o que… O que você está fazendo? 771 00:38:50,455 --> 00:38:52,291 Você confessou a um agente federal. 772 00:38:53,667 --> 00:38:56,628 Você está preso pelo assassinato de Joseph Hayes. 773 00:38:58,005 --> 00:38:59,173 Você não pode estar falando sério. 774 00:38:59,256 --> 00:39:01,425 "Você me dá os fatos, Eu lhe darei a lei." 775 00:39:05,512 --> 00:39:06,638 Obrigado, Di. 776 00:39:08,223 --> 00:39:10,726 Eu não sou o único que toma decisões estúpidas. 777 00:39:10,809 --> 00:39:11,935 Salvando Kent? 778 00:39:12,019 --> 00:39:13,979 Você está pegando isso coisa de inocente até que se prove que é culpado 779 00:39:14,062 --> 00:39:16,732 -um pouco longe demais. -Se ele viver ou morrer, não é minha decisão. 780 00:39:16,815 --> 00:39:18,942 -De quem é? -Você faz o que é certo. 781 00:39:19,026 --> 00:39:21,361 Deixe as peças caírem onde caem. 782 00:39:25,449 --> 00:39:26,950 "Faça o que é certo." 783 00:39:30,913 --> 00:39:32,623 Ela disse que não queria machucar Peter. 784 00:39:32,706 --> 00:39:35,751 Ela não tinha ideia ele estaria tomando uma bebida com Kent. 785 00:39:35,834 --> 00:39:37,461 NEAL: O que acontece com ela agora? 786 00:39:37,544 --> 00:39:39,505 Tenho que acusá-la de tentativa de homicídio. 787 00:39:39,588 --> 00:39:41,381 Ela não pode simplesmente fugir disso. 788 00:39:43,509 --> 00:39:45,761 (SIRENA chilreando) 789 00:39:56,063 --> 00:39:57,523 Parece bom. 790 00:39:57,606 --> 00:39:58,982 Me sentindo ainda melhor. 791 00:39:59,066 --> 00:40:00,567 Recebi um atestado de saúde esta manhã. 792 00:40:00,651 --> 00:40:02,903 Você sabe, há uma cafeteria a alguns quarteirões de distância. 793 00:40:02,986 --> 00:40:04,655 Ouvi dizer que eles fazem um café expresso muito bom. 794 00:40:04,738 --> 00:40:06,448 Isso tem um gosto ótimo para mim. 795 00:40:06,532 --> 00:40:08,784 Ah, vamos lá, você não pode me dizer que não sente falta. 796 00:40:08,867 --> 00:40:12,538 O feijão importado, o escritório gigante e a suíte chique. 797 00:40:14,081 --> 00:40:16,291 Tudo bem, Vou agradar você por um segundo. 798 00:40:16,375 --> 00:40:19,336 E se eu fosse corporativo logo após a faculdade? 799 00:40:19,419 --> 00:40:22,089 Melhor cenário, Fiquei milionário. 800 00:40:22,172 --> 00:40:23,632 Parece um cenário muito bom. 801 00:40:23,715 --> 00:40:25,551 Hum. Um com o outro lado. 802 00:40:25,634 --> 00:40:27,302 E se eu nunca entrei para o FBI? 803 00:40:27,386 --> 00:40:29,555 -Teria facilitado minha vida. -Sim, o meu também. 804 00:40:29,638 --> 00:40:31,098 Mas e se há 12 anos 805 00:40:31,181 --> 00:40:34,226 Eu nunca fui designado para um golpe em uma galeria de arte no centro da cidade? 806 00:40:34,309 --> 00:40:35,310 E se… 807 00:40:36,311 --> 00:40:38,647 Nunca conheci esse gerente assistente? 808 00:40:39,565 --> 00:40:42,734 Não, há coisas mais importantes na vida do que uma bela vista. 809 00:40:45,070 --> 00:40:47,614 Como ter pessoas em sua vida você se importa. 810 00:40:52,870 --> 00:40:56,331 Eu não quero imaginar o homem Eu estaria sem essas pessoas. 811 00:40:57,958 --> 00:40:59,459 Eu gosto do homem que sou. 812 00:41:02,921 --> 00:41:04,047 "Faça o que é certo." 813 00:41:06,216 --> 00:41:08,010 Sim. Ei. 814 00:41:08,093 --> 00:41:09,803 Você mentiu para mim sobre a caixa de música. 815 00:41:09,887 --> 00:41:11,430 Eu sei que você ainda tem isso. 816 00:41:12,764 --> 00:41:13,765 Como você descobriu… 817 00:41:13,849 --> 00:41:16,476 Mozzie encontrou a partitura. Não foi difícil a partir daí. 818 00:41:16,560 --> 00:41:17,895 Você quer falar sobre isso? 819 00:41:18,812 --> 00:41:21,023 -Se você estiver pronto para ouvir. -Eu quero ver. 820 00:41:25,277 --> 00:41:29,615 Eu não te contei tudo para sua própria proteção. 821 00:41:29,698 --> 00:41:32,117 Eu não sei o que você vai fazer, e você também não. 822 00:41:32,201 --> 00:41:33,327 Eu conheço minhas opções. 823 00:41:33,619 --> 00:41:34,870 (Suspiros) 824 00:41:34,953 --> 00:41:36,496 Vingança ou justiça, certo? 825 00:41:37,873 --> 00:41:42,127 Neal, enquanto eu estiver envolvido, será o último. 826 00:41:42,211 --> 00:41:44,254 E se a justiça não for boa o suficiente? 827 00:41:44,338 --> 00:41:45,464 Tem que ser. 828 00:41:46,298 --> 00:41:47,424 Será. 829 00:41:48,217 --> 00:41:49,218 O que você encontrou? 830 00:41:49,301 --> 00:41:50,552 (Suspiros) 831 00:41:51,887 --> 00:41:54,473 Há um pedaço da caixa isso ainda está faltando, bem aqui. 832 00:41:54,556 --> 00:41:57,643 No começo, pensei que fosse um dos querubins que se separaram. 833 00:41:57,726 --> 00:42:00,604 Mas se você olhar mais de perto, não quebrou. 834 00:42:00,687 --> 00:42:03,440 É um buraco de fechadura. A peça que falta é uma chave. 835 00:42:09,780 --> 00:42:10,906 O que você tem. 836 00:42:12,950 --> 00:42:14,243 (Suspiros) 837 00:42:17,287 --> 00:42:18,705 Chega de segredos, Peter. 838 00:42:20,290 --> 00:42:21,667 Não há mais segredos. 839 00:42:26,380 --> 00:42:28,090 (CLIQUE DAS ENGRENAGENS)